1
00:01:01,809 --> 00:01:06,809
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:13,437 --> 00:02:15,170
Será mejor que esto sea jodidamente bueno.
3
00:03:39,237 --> 00:03:41,437
ahí me quedé
por unos momentos en...
4
00:03:42,304 --> 00:03:43,596
...contemplación silenciosa.
5
00:03:43,638 --> 00:03:45,462
Un breve resumen
de lo que has hecho
6
00:03:45,504 --> 00:03:47,236
acelerará esto.
No necesito tantos detalles.
7
00:03:47,504 --> 00:03:49,704
- Es un punto de partida interesante.
- ¿Lo es?
8
00:03:50,437 --> 00:03:51,504
Es una metáfora.
9
00:03:53,137 --> 00:03:55,471
Algunas criaturas
hacer cualquier cosa para sobrevivir.
10
00:04:09,304 --> 00:04:12,003
La vida de la mayoría de las personas
podría considerarse normal.
11
00:04:14,870 --> 00:04:17,169
Aparte para uno o dos
momentos decisivos,
12
00:04:18,104 --> 00:04:20,471
momentos en los que la gente se enteró
quiénes son realmente.
13
00:04:32,237 --> 00:04:34,828
Cliff, esos suministros médicos
has pedido han llegado.
14
00:04:34,870 --> 00:04:35,704
Colecciónalos hoy.
15
00:05:11,137 --> 00:05:12,204
¿Cómo lo hice?
16
00:05:12,571 --> 00:05:14,028
No tan rápido como ayer.
17
00:05:14,070 --> 00:05:16,162
Oh, me perdí el desayuno
esta mañana.
18
00:05:26,537 --> 00:05:28,337
Catrin, ¿estás ahí, amor?
19
00:05:29,870 --> 00:05:32,037
- Adelante.
- ¿Estás sentado?
20
00:05:32,537 --> 00:05:36,295
- Sí.
- Diez, diez, oh... No sé la llamada para esto.
21
00:05:36,337 --> 00:05:37,962
Ha habido
un incidente terrorista.
22
00:05:38,004 --> 00:05:40,604
- ¿Un qué?
- Un incidente terrorista.
23
00:05:41,004 --> 00:05:42,128
¡Joder!
24
00:05:45,937 --> 00:05:48,529
- ¿Estás tranquilo? Necesitas estar tranquilo.
- Sí, sí, sí, estoy bien.
25
00:05:48,571 --> 00:05:51,362
La ubicación es la gasolina de Henry.
estación. Número de víctimas
26
00:05:51,404 --> 00:05:54,062
no está claro por el momento.
Y los sospechosos han escapado.
27
00:05:54,104 --> 00:05:56,529
Estoy tratando de superar a los chicos,
pero aparentemente el oleaje es bueno hoy
28
00:05:56,571 --> 00:05:59,329
- Entonces nadie responde.
- Diez-cuatro. Puedo manejarlo.
29
00:05:59,371 --> 00:06:00,962
Y estoy en camino. Cambio y fuera.
30
00:06:02,037 --> 00:06:04,229
Una libra veinte, el reloj.
31
00:06:04,271 --> 00:06:06,704
y el sándwich. tu eres
¿Seguro que no tienes nada más?
32
00:06:08,237 --> 00:06:09,304
Bueno.
33
00:06:10,902 --> 00:06:12,737
Necesitas abrir la barrera.
34
00:06:13,604 --> 00:06:15,137
Síguenos en Instagram.
35
00:06:16,869 --> 00:06:18,103
Cerraré la puerta, ¿verdad?
36
00:06:20,371 --> 00:06:21,604
¿Qué carajo?
37
00:06:30,836 --> 00:06:31,928
¿Qué necesitas?
38
00:06:31,970 --> 00:06:33,437
Espero recompensa.
39
00:06:33,937 --> 00:06:35,069
Si no retribución.
40
00:06:35,471 --> 00:06:36,537
Inmediatamente.
41
00:06:37,304 --> 00:06:38,827
Y esto no es una petición.
42
00:06:38,869 --> 00:06:39,962
Sea muy claro.
43
00:06:40,004 --> 00:06:41,237
Esta es una instrucción.
44
00:06:42,337 --> 00:06:43,404
Mmm.
45
00:07:14,004 --> 00:07:16,704
¿De qué manera son?
¿Los ferries irlandeses, amigo?
46
00:07:23,937 --> 00:07:25,637
Llego un poco tarde, amigo.
47
00:07:27,571 --> 00:07:29,504
Muelle Fishguard o Pembroke.
48
00:07:30,471 --> 00:07:32,070
¿Transportar? Oh, no.
49
00:07:33,204 --> 00:07:34,437
¿Cuál sale al mediodía?
50
00:07:35,337 --> 00:07:36,637
No soy un horario.
51
00:07:37,638 --> 00:07:40,571
Fishguard está al norte.
Pembroke Dock está al sur.
52
00:07:41,170 --> 00:07:44,204
Somos aproximadamente iguales
con destino entre los dos puertos.
53
00:07:51,870 --> 00:07:53,362
Supongo que eres
no voy a hacer...
54
00:07:58,170 --> 00:07:59,704
Créelo, joder.
55
00:08:00,604 --> 00:08:02,969
La barba. Es por eso, pero
56
00:08:03,504 --> 00:08:04,571
Casi no lo hago...
57
00:08:06,504 --> 00:08:07,571
Pero lo hice...
58
00:08:10,337 --> 00:08:12,070
Estoy llamando a Magnus.
59
00:08:14,970 --> 00:08:16,404
el va a cagar
sus malditas bragas.
60
00:08:17,837 --> 00:08:20,262
tu... eres
en tantos malditos problemas.
61
00:08:30,404 --> 00:08:32,404
Cuatro veces y sin respuesta.
62
00:08:32,604 --> 00:08:35,204
normalmente esta pegado
a su mano... ¡Mierda!
63
00:08:36,271 --> 00:08:37,337
Magnus.
64
00:08:37,837 --> 00:08:38,704
Es Elton.
65
00:08:40,137 --> 00:08:41,471
Tengo una gran noticia.
66
00:08:42,970 --> 00:08:44,237
No es necesario que me devuelvas la llamada.
67
00:08:49,537 --> 00:08:51,037
Supongo que eso es todo entonces.
68
00:08:53,604 --> 00:08:55,671
Treinta putos años.
69
00:08:56,137 --> 00:08:58,137
Veintinueve.
70
00:08:58,870 --> 00:09:00,471
Sigue siendo un idiota, ¿eh?
71
00:09:02,170 --> 00:09:04,462
Sabes, busqué
para ti durante seis meses
72
00:09:04,504 --> 00:09:06,437
en la Costa del Sol. En serio.
73
00:09:07,471 --> 00:09:10,137
Había un rumor de que eras
visto en un... ¿Qué fue?
74
00:09:11,970 --> 00:09:13,037
¿Uruguay?
75
00:09:14,070 --> 00:09:16,504
Así que fueron nueve meses completos.
todos los días para uno de los chicos.
76
00:09:17,137 --> 00:09:19,162
No sé por qué la gente simplemente
empieza a decir que te habían visto
77
00:09:19,204 --> 00:09:21,471
en lugares para que lleguen
unas vacaciones gratis fuera de Magnus.
78
00:09:22,537 --> 00:09:23,671
Sólo los cortó a favor del viento.
79
00:09:24,738 --> 00:09:27,637
Mi señora dijo que fuiste visto
en un retiro de yoga en Marrakech.
80
00:09:29,204 --> 00:09:30,437
Perdí un dedo por eso.
81
00:09:31,937 --> 00:09:33,003
Gales.
82
00:09:33,604 --> 00:09:35,471
Maldito infierno.
83
00:09:36,104 --> 00:09:39,204
Trabajando en un puto
cabina de peaje, ¿eh?
84
00:09:39,571 --> 00:09:42,828
Es una vida honesta.
85
00:09:42,870 --> 00:09:45,195
Hombre, ¿de dónde sacaste tu
sentido del humor de? ¿En serio?
86
00:09:45,237 --> 00:09:47,370
Te lo diré, cuando Magnus te contacte...
87
00:09:50,304 --> 00:09:51,637
Hablando del mismo diablo.
88
00:09:53,571 --> 00:09:54,637
Magnus.
89
00:09:56,937 --> 00:09:58,003
Lo encontré.
90
00:09:59,271 --> 00:10:00,562
La búsqueda ha terminado.
91
00:10:03,237 --> 00:10:04,304
Sí.
92
00:10:06,404 --> 00:10:08,337
Sí. Sí.
¿Pero qué pasa si me pierdo?
93
00:10:10,870 --> 00:10:11,737
Sí.
94
00:10:12,237 --> 00:10:13,437
¿Quieres hablar con él?
95
00:10:16,004 --> 00:10:17,070
Por supuesto.
96
00:10:19,004 --> 00:10:20,204
Magnus quiere hablar contigo.
97
00:10:39,603 --> 00:10:41,895
Uh... Es... Soy yo, Magnus.
98
00:10:41,937 --> 00:10:43,162
Cálmate, hijo. Soy yo ahora.
99
00:10:43,204 --> 00:10:45,103
Sí. Sí. Sí. Sí.
100
00:10:46,371 --> 00:10:49,529
Quizás una pequeña ventaja cuando
volver de la
101
00:10:49,571 --> 00:10:50,637
Por supuesto.
102
00:10:51,504 --> 00:10:52,571
Por supuesto.
103
00:10:54,070 --> 00:10:55,137
Estaré en contacto.
104
00:10:56,137 --> 00:10:57,204
Muy bien, amigo.
105
00:10:58,437 --> 00:11:01,037
No necesitas ninguno
atención médica, ¿verdad?
106
00:11:02,004 --> 00:11:03,070
No.
107
00:11:04,304 --> 00:11:06,003
Pero podría hacerlo en unas horas.
108
00:11:09,237 --> 00:11:11,737
Has estado en el queso
otra vez, ¿verdad?
109
00:11:12,404 --> 00:11:13,671
¿Quieres...?
110
00:11:20,970 --> 00:11:22,895
tu me querías
para hacer eso, ¿no?
111
00:11:22,937 --> 00:11:23,970
Mmmm.
112
00:11:26,104 --> 00:11:28,229
no estoy seguro de todo
de esto se está sumando.
113
00:11:28,271 --> 00:11:31,404
Bueno, tal vez admití
algunos puntos salientes.
114
00:11:31,903 --> 00:11:34,062
Pero creo que este es el
información que buscas.
115
00:11:34,104 --> 00:11:35,471
vas a tener
para acelerar esto.
116
00:11:37,970 --> 00:11:40,229
La configuración de los contactos.
es vital aquí.
117
00:11:40,271 --> 00:11:42,970
cuanto de que
lo que me dijiste es verdad?
118
00:11:43,337 --> 00:11:44,404
Todo ello.
119
00:11:45,237 --> 00:11:46,162
Hasta ahora.
120
00:12:22,237 --> 00:12:24,295
- ¿Necesitas verlo de nuevo?
- Yo, puedo reproducirlo.
121
00:12:24,337 --> 00:12:25,437
Oh, no, no, eso estuvo bien.
122
00:12:26,237 --> 00:12:28,270
pensarías
estamos a salvo ahí abajo,
123
00:12:29,037 --> 00:12:32,003
pero supongo
La yihad no conoce fronteras.
124
00:12:32,437 --> 00:12:34,562
Y estás seguro de que
¿Gritó muerte a América?
125
00:12:34,604 --> 00:12:36,337
- Sí, estoy seguro.
- ¿100%?
126
00:12:37,470 --> 00:12:39,237
- No al 100%.
- ¿No?
127
00:12:39,604 --> 00:12:41,861
no puedo estar al 100%
128
00:12:41,903 --> 00:12:43,828
porque estaban hablando
su propio idioma.
129
00:12:43,870 --> 00:12:45,137
ellos no fueron
hablando en ingles.
130
00:12:47,004 --> 00:12:48,670
No crees que podrían
¿Has estado hablando galés?
131
00:12:53,371 --> 00:12:54,404
Probablemente era galés.
132
00:12:56,104 --> 00:12:58,204
¿Cuánto tiempo llevas?
estado viviendo aquí...
133
00:12:58,937 --> 00:13:00,962
Permanentemente cuatro años
y tres meses.
134
00:13:01,004 --> 00:13:03,229
Y... no cuento
el año que pasé
135
00:13:03,271 --> 00:13:05,062
con la exmujer en una caravana.
136
00:13:05,104 --> 00:13:07,028
y elegiste
este lugar porque...?
137
00:13:07,070 --> 00:13:08,495
Bueno, tuve
mudarme aquí, ¿no?
138
00:13:08,537 --> 00:13:10,995
Los extranjeros tomando nuestros trabajos,
139
00:13:11,037 --> 00:13:14,337
Realmente no estoy haciendo ningún esfuerzo para
integrarse con la comunidad local.
140
00:13:14,937 --> 00:13:18,103
Sinceramente, Gales es el único lugar
que a los ingleses les queda.
141
00:13:23,237 --> 00:13:25,394
Definitivamente no los reconociste.
142
00:13:25,436 --> 00:13:27,571
No es fácil, ¿verdad?
Para mí son todos iguales.
143
00:13:29,537 --> 00:13:30,604
Conseguiré algunos de estos.
144
00:13:31,237 --> 00:13:32,404
tengo que comprar flores
¿para ti?
145
00:13:33,037 --> 00:13:35,137
El romance debe estar muerto.
en estos lares.
146
00:13:35,571 --> 00:13:36,636
Son para mi papá.
147
00:13:37,903 --> 00:13:38,970
Un año hoy.
148
00:13:40,337 --> 00:13:42,237
Sí, se ha ido rápido.
149
00:13:42,571 --> 00:13:44,103
El año más largo de mi vida.
150
00:13:45,504 --> 00:13:47,170
nunca te enteraste
¿quién lo hizo entonces?
151
00:13:47,403 --> 00:13:49,495
Esa es la cosa
con un atropello y fuga. No lo haces.
152
00:13:53,903 --> 00:13:54,970
Catrín.
153
00:13:55,604 --> 00:13:57,337
Uh, son cinco libras.
para las flores.
154
00:14:01,870 --> 00:14:02,737
Gracias.
155
00:14:09,137 --> 00:14:10,962
Hola, soy yo.
156
00:14:11,004 --> 00:14:12,895
Sí, ya terminé, sí.
157
00:14:12,937 --> 00:14:16,204
Pienso menos en el Estado islámico.
Más jóvenes agricultores en el estado.
158
00:14:17,537 --> 00:14:20,395
Sé que es una maldita estupidez,
pero esas chicas han pasado por mucho.
159
00:14:20,437 --> 00:14:21,704
creo que deberíamos
darles un respiro.
160
00:14:23,037 --> 00:14:24,229
Voy a ver si tienen
pasado por el recorrido.
161
00:14:40,970 --> 00:14:42,037
Está bien.
162
00:14:42,704 --> 00:14:44,437
tengo tus cosas
de las chicas Morgan.
163
00:14:49,204 --> 00:14:52,037
- ¿Cómo lograste sacártelo?
- No te preocupes por eso.
164
00:14:52,504 --> 00:14:53,671
Ah, otra cosa.
165
00:14:59,970 --> 00:15:01,037
¿Qué vas a hacer?
que ver con esto?
166
00:15:02,404 --> 00:15:03,471
Yo cuido eso.
167
00:15:41,271 --> 00:15:42,337
Adelante.
168
00:15:42,937 --> 00:15:44,370
- ¿Qué?
- ¿Dónde golpeaste su auto?
169
00:15:45,337 --> 00:15:47,571
Vete a la mierda. Estúpido bastardo.
170
00:15:51,471 --> 00:15:53,429
lo encendí
arriba con el gancho derecho.
171
00:15:53,471 --> 00:15:55,003
Muy bien, señor Kasani.
172
00:15:56,437 --> 00:15:59,162
Si lo golpeo demasiado fuerte,
como si siempre pudiera sacar una gota del ambón.
173
00:15:59,204 --> 00:16:00,470
No desperdicies tus recursos.
174
00:16:01,037 --> 00:16:03,003
El NHS está al límite
suficiente como es.
175
00:16:03,970 --> 00:16:06,637
Normalmente animamos a los turistas.
limitarse a hacer turismo,
176
00:16:07,870 --> 00:16:10,037
recorriendo el sendero costero,
ese tipo de cosas.
177
00:16:11,571 --> 00:16:12,637
Deportes acuáticos también.
178
00:16:13,371 --> 00:16:16,103
Tu participas en esos
bajo su propio riesgo.
179
00:16:16,970 --> 00:16:18,337
La costa todavía está clara.
180
00:16:19,137 --> 00:16:21,103
Yo digo que lo llevemos
Buceo en la laguna.
181
00:16:22,137 --> 00:16:24,237
Sólo tengo que recordar
para tener cuidado con las rocas.
182
00:16:25,004 --> 00:16:26,429
No te preocupes,
Aunque, amigo mío.
183
00:16:26,471 --> 00:16:28,737
te ayudaremos
detecta tu aterrizaje.
184
00:16:29,504 --> 00:16:31,436
¿Qué pasa si no lo haces?
¿Te importaría hacer un desastre?
185
00:16:31,870 --> 00:16:33,170
Podría ir a buscar mi eje.
186
00:16:34,004 --> 00:16:35,137
Trabajo de quince minutos.
187
00:16:35,437 --> 00:16:37,270
Pero prefiero mi técnica habitual.
188
00:16:37,471 --> 00:16:39,571
La cueva se está sumando con un ladrillo.
189
00:16:40,504 --> 00:16:42,204
Échale la culpa a los gitanos.
190
00:16:43,337 --> 00:16:44,537
Los viajeros no.
191
00:16:46,104 --> 00:16:48,604
Los viajeros viajan. Los gitanos...
192
00:16:53,870 --> 00:16:55,337
Todavía tengo que tomar mi decisión.
193
00:16:57,037 --> 00:16:58,103
Está bien.
194
00:18:42,337 --> 00:18:43,471
¿Cuánto tiempo llevas hoy?
195
00:18:46,371 --> 00:18:48,037
Casi cinco horas.
196
00:18:48,471 --> 00:18:49,571
¿Han pasado las chicas Morgan?
197
00:18:52,337 --> 00:18:53,404
Ya lo han pasado.
198
00:18:55,304 --> 00:18:57,404
¿Algo inusual en ellos?
199
00:19:00,837 --> 00:19:02,370
Nada fuera de lo obvio.
200
00:19:04,004 --> 00:19:05,828
Necesito hablar con ellos lo antes posible.
201
00:19:05,870 --> 00:19:06,704
No hay nada de qué preocuparse.
202
00:19:08,870 --> 00:19:09,737
¿Estás leyendo?
203
00:19:14,004 --> 00:19:15,070
No lo sé.
204
00:19:15,937 --> 00:19:18,137
Se trata de un hombre que lidera
una vida realmente aburrida.
205
00:19:19,004 --> 00:19:20,437
Nunca le pasa nada.
206
00:19:21,204 --> 00:19:22,269
¿Algo bueno?
207
00:19:23,937 --> 00:19:25,003
Es brillante.
208
00:19:27,237 --> 00:19:28,737
Si las chicas regresan,
me llamas.
209
00:19:43,204 --> 00:19:46,003
Se hundió la cabeza
con un ladrillo.
210
00:19:47,104 --> 00:19:48,704
Dios mío, eres
Lleno de mierda, muchacho.
211
00:19:49,337 --> 00:19:50,537
Lo asustó. No lo niego.
212
00:19:54,604 --> 00:19:56,070
Espero que ella valga la pena.
213
00:19:56,604 --> 00:19:58,970
Contenido en
estas cajas, sol,
214
00:20:00,104 --> 00:20:01,671
es mi alegría futura.
215
00:20:02,271 --> 00:20:03,895
No te esperaría
para entender eso
216
00:20:03,937 --> 00:20:05,395
porque eres
un pequeño coño superficial.
217
00:20:05,437 --> 00:20:08,070
Date prisa, hombre.
218
00:20:08,271 --> 00:20:09,370
Tengo cosas que hacer.
219
00:20:19,237 --> 00:20:21,737
Sabes, solía cuidarte
cuando eras un pequeño idiota.
220
00:20:23,471 --> 00:20:25,928
Ahora eres un gran idiota.
y todavía lo estoy haciendo.
221
00:20:37,204 --> 00:20:39,404
no puedes llamar
Los gitanos viajeros, sin embargo.
222
00:20:40,070 --> 00:20:42,737
- No es un ordenador.
- ¿Les has preguntado cómo quieren que se llamen?
223
00:20:46,604 --> 00:20:48,304
voy a ser
recibir una visita.
224
00:20:49,471 --> 00:20:51,337
No invitado y muy desagradable.
225
00:20:52,970 --> 00:20:54,637
es un negocio,
pero no es transaccional.
226
00:20:55,271 --> 00:20:56,537
Así que esto es
donde entran ustedes dos.
227
00:20:57,471 --> 00:21:00,504
Primero... cuando te pregunté
para deshacernos de ese auto,
228
00:21:00,903 --> 00:21:03,704
Quería desaparecerlo. ¿Bueno?
229
00:21:05,571 --> 00:21:09,370
Ahora habrá algo menor
trabajo de eliminación por hacer también.
230
00:21:09,969 --> 00:21:12,003
- ¿Qué tan menor estamos hablando?
- Dos.
231
00:21:12,604 --> 00:21:13,671
Posiblemente tres.
232
00:21:15,037 --> 00:21:17,103
yo no llamaria
tres menores.
233
00:21:18,304 --> 00:21:20,304
No creas que el páramo
No será demasiado tarde.
234
00:21:22,337 --> 00:21:23,404
Tres estarán bien.
235
00:21:23,969 --> 00:21:25,195
Incluso podría caber un par más.
236
00:21:25,237 --> 00:21:26,571
para ser honesto contigo.
Si me necesitas.
237
00:21:28,404 --> 00:21:29,471
Dale eso a los chicos.
238
00:21:30,471 --> 00:21:32,103
mantente a la mano
en caso de que seas necesario.
239
00:21:32,969 --> 00:21:34,037
Ningún problema.
240
00:21:34,638 --> 00:21:35,571
Ahora van a
estar llegando aquí
241
00:21:36,070 --> 00:21:37,169
en un Daimler negro y crema.
242
00:21:37,803 --> 00:21:39,995
tu tramas
y cuando los veas,
243
00:21:40,037 --> 00:21:43,704
déjamelo saber y síguelo
a una distancia discreta, ¿vale?
244
00:21:44,604 --> 00:21:47,070
Y no lo olvides
traer un arma de fuego.
245
00:21:49,137 --> 00:21:51,103
quieres que ponga
¿Qué pasó cuando llegaron aquí?
246
00:21:52,070 --> 00:21:54,404
No... Cuando lleguen aquí,
247
00:21:54,936 --> 00:21:57,003
quiero que dispares
ambos en la cabeza.
248
00:21:58,537 --> 00:21:59,604
Lo haré.
249
00:22:00,537 --> 00:22:01,604
¿Qué vas a hacer?
250
00:22:02,304 --> 00:22:03,671
Estaré escondido aquí.
251
00:22:06,504 --> 00:22:08,102
¿Puedo preguntar?
¿De qué se trata todo esto?
252
00:22:09,504 --> 00:22:11,370
he hecho algo terrible
hace mucho tiempo.
253
00:22:13,137 --> 00:22:14,462
y alguien
tendré que pagar por ello.
254
00:22:21,304 --> 00:22:23,671
Deberías simplemente
Vete a la oscuridad, muchacho.
255
00:22:28,204 --> 00:22:30,637
Siempre pensé que coleccionabas
centavos de los automovilistas que pasan.
256
00:22:32,404 --> 00:22:34,128
- Sí.
- ¿Y qué pasa con el tipo?
257
00:22:34,170 --> 00:22:35,495
en el calabozo?
¿Está todavía ahí?
258
00:22:35,537 --> 00:22:37,404
Y de todos modos,
¿Estás pagando para que...?
259
00:22:38,237 --> 00:22:40,337
¿Qué tipo de raqueta eres?
¿Huyendo de esta caja?
260
00:22:42,104 --> 00:22:45,204
- Sabía que no estabas haciendo la vista gorda.
- No, no lo estaba.
261
00:22:45,404 --> 00:22:47,395
simplemente no lo sabía
Yo lo estaba haciendo.
262
00:22:47,437 --> 00:22:49,229
¿Qué pasa con los otros policías?
263
00:22:49,271 --> 00:22:50,970
No los ves tan a menudo.
264
00:22:51,237 --> 00:22:52,404
Parece que ninguno de nosotros lo hace.
265
00:22:54,237 --> 00:22:56,103
Pregunté por ti sobre ti
ya sabes, hoy.
266
00:22:57,903 --> 00:22:59,295
¿Y qué dijo la gente?
267
00:23:08,004 --> 00:23:09,069
¿Está bien, papá?
268
00:23:17,137 --> 00:23:20,195
¿Qué puede decirme alguien acerca de
¿Nuestro amigo en el peaje?
269
00:23:29,371 --> 00:23:30,437
¿Nadie?
270
00:23:35,970 --> 00:23:37,671
puedo decirte
cómo llegó aquí.
271
00:23:38,870 --> 00:23:40,637
Hace mucho tiempo que estuvo casado.
272
00:23:41,371 --> 00:23:42,437
¿Y el trabajo?
273
00:23:43,037 --> 00:23:45,529
banquero de inversiones,
Creo que lo fue.
274
00:23:45,571 --> 00:23:46,970
Ganó una moneda decente.
275
00:23:47,738 --> 00:23:50,204
Pero su esposa atrapó
el ojo de otra persona.
276
00:23:50,903 --> 00:23:52,195
Un profesional del golf local.
277
00:23:52,237 --> 00:23:54,337
Y empezaron
teniendo una aventura.
278
00:23:54,870 --> 00:23:57,637
Ella volvió a casa una noche
y pidió el divorcio.
279
00:23:58,037 --> 00:24:01,828
Los tontos testarudos
No tenía ninguna posibilidad en el infierno.
280
00:24:01,870 --> 00:24:03,571
Oh,
algo así.
281
00:24:04,137 --> 00:24:07,195
Entonces... ella se acercó
a la casa de su amante,
282
00:24:07,237 --> 00:24:11,037
y lo siguió borracho
detrás... con una pistola.
283
00:24:11,337 --> 00:24:14,304
Ocho balas después,
ambos estaban muertos.
284
00:24:15,237 --> 00:24:16,537
Se declaró inocente.
285
00:24:17,037 --> 00:24:18,704
El jurado no le creyó.
286
00:24:19,504 --> 00:24:23,128
Y consiguió dos vidas.
penas a cumplir.
287
00:24:23,170 --> 00:24:25,270
De espaldas.
288
00:24:25,537 --> 00:24:26,604
Ahora...
289
00:24:27,371 --> 00:24:29,195
Conoció a este viejo
quien había estado allí,
290
00:24:29,237 --> 00:24:31,295
ay, Dios sabe cuántos años,
291
00:24:31,337 --> 00:24:34,329
y le enseñó un par de cosas
sobre cómo llevarse por dentro.
292
00:24:34,371 --> 00:24:37,362
Ahora el bastardo tortuoso
293
00:24:37,404 --> 00:24:40,337
poner en acción
un plan elaborado.
294
00:24:41,070 --> 00:24:42,404
Se escapó...
295
00:24:43,937 --> 00:24:45,204
...a través de un agujero en la pared.
296
00:24:46,504 --> 00:24:48,969
¿No es esa la trama?
de ¿La redención de Shawshank?
297
00:24:49,937 --> 00:24:52,504
Nunca lo vi, pero...
Estoy ciego, ¿recuerdas?
298
00:24:53,437 --> 00:24:54,969
¿Alguien más?
299
00:24:55,837 --> 00:24:58,895
Tenía un arma.
Y disparó a algunas personas.
300
00:24:58,937 --> 00:25:00,571
Gran parte de la historia es cierta.
301
00:25:01,504 --> 00:25:06,262
Pero... él era un gángster,
líder de la pandilla, nada menos.
302
00:25:06,304 --> 00:25:08,571
Y su pandilla,
robaron trenes.
303
00:25:09,137 --> 00:25:12,128
Y cuando un robo
salió mal, él y su pareja
304
00:25:12,170 --> 00:25:15,704
- fue a Bolivia...
- Butch Cassidy y Sundance Kid.
305
00:25:16,304 --> 00:25:17,995
escuché que era un niño
306
00:25:18,037 --> 00:25:20,237
trabajando en su tía
y la granja de su tío,
307
00:25:21,237 --> 00:25:23,529
pero luego vinieron unos soldados
y quemó el lugar.
308
00:25:23,571 --> 00:25:26,295
- Entonces él...
- Salvó la galaxia y se fue con su hermana.
309
00:25:26,337 --> 00:25:28,337
Que se jodan todos.
310
00:25:29,671 --> 00:25:33,070
Nadie ha dicho la verdad cuando se trata de ti.
311
00:25:33,404 --> 00:25:34,471
Quiero saber por qué.
312
00:25:35,271 --> 00:25:37,304
hago el de otras personas
negocio mi negocio.
313
00:25:38,404 --> 00:25:39,471
¿En realidad?
314
00:25:40,204 --> 00:25:41,270
¿Y qué sabes de mí?
315
00:25:42,037 --> 00:25:43,229
Todo lo que necesito.
316
00:25:43,271 --> 00:25:44,895
he
No tengo nada que ocultar.
317
00:25:44,937 --> 00:25:46,337
Eso parece.
318
00:25:47,404 --> 00:25:50,229
Está bien, ¿me vas a decir qué?
El escándalo que has estado haciendo aquí.
319
00:25:50,271 --> 00:25:52,370
¿Qué, hoy o... en general?
320
00:25:53,903 --> 00:25:55,571
Sentarse. estas haciendo
El lugar parece incómodo.
321
00:25:56,937 --> 00:25:59,270
Podrías pensar que estoy dentro
En medio de la nada, aquí mismo.
322
00:25:59,903 --> 00:26:01,504
Pero realmente lo soy
en medio de todo.
323
00:26:11,371 --> 00:26:12,437
Muy bien.
324
00:26:13,204 --> 00:26:15,596
- Tú debes ser Frankie.
- ¿Y tú debes ser...?
325
00:26:15,638 --> 00:26:16,671
Esperando que le paguen.
326
00:26:22,371 --> 00:26:24,537
Bueno, lo bueno
Exactamente como se describe.
327
00:26:25,204 --> 00:26:26,537
Es lo que has pedido, hermano.
328
00:26:31,404 --> 00:26:32,737
Los chicos deberían llegar pronto.
329
00:26:42,271 --> 00:26:46,395
Lo que pasa con la personificación de Elvis
es que no haces una suplantación.
330
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
Encarnas al rey.
331
00:26:49,004 --> 00:26:51,370
Tienes que tener algo
que resuena en la gente.
332
00:26:57,204 --> 00:26:59,861
hice siete bises
y todavía estoy aquí a tiempo.
333
00:26:59,903 --> 00:27:01,037
Profesionalismo.
334
00:27:03,337 --> 00:27:04,404
¿Quién es el menor?
335
00:27:05,603 --> 00:27:07,928
Frankie, de Cardiff.
336
00:27:07,970 --> 00:27:09,003
Oye, oye, oye.
337
00:27:09,504 --> 00:27:10,561
No cruces eso.
338
00:27:10,603 --> 00:27:11,571
Este es nuestro territorio.
339
00:27:12,237 --> 00:27:14,395
Todo este lado
es nuestro parche.
340
00:27:14,437 --> 00:27:15,704
El exmilitar de Tab.
341
00:27:16,637 --> 00:27:19,137
No lo llaman el
ejército territorial para nada.
342
00:27:20,237 --> 00:27:21,304
Tarifa del buscador.
343
00:27:30,504 --> 00:27:31,571
¿Podemos?
344
00:27:49,371 --> 00:27:51,962
Ábrela,
Frankie, de Cardiff.
345
00:27:52,004 --> 00:27:53,037
Vaya.
346
00:27:56,870 --> 00:27:59,370
Listo, hijos de puta.
347
00:28:01,104 --> 00:28:02,170
¿Están todos allí?
348
00:28:02,437 --> 00:28:04,395
Todos. Los empaqué yo mismo.
349
00:28:04,437 --> 00:28:06,462
Y dices que puedes
¿Conseguirnos tantos como queramos?
350
00:28:06,504 --> 00:28:08,204
Puedo conseguirte miles
si puedes cambiarlos.
351
00:28:09,337 --> 00:28:12,170
Bueno, tienes
un gran trato.
352
00:28:12,371 --> 00:28:14,037
Vaya.
353
00:28:15,204 --> 00:28:16,437
Si quieres echar un vistazo más de cerca.
354
00:28:16,903 --> 00:28:17,970
Sácalos.
355
00:28:47,037 --> 00:28:49,003
¿Eres bajito? ¿De nuevo?
356
00:28:50,536 --> 00:28:52,137
No se puede subsidiar la agricultura.
357
00:28:52,937 --> 00:28:54,137
No la Unión Europea.
358
00:28:54,471 --> 00:28:56,070
Podría conseguirte algunas ovejas.
359
00:28:56,371 --> 00:28:57,461
¿Quieres unas ovejas?
360
00:28:57,503 --> 00:28:59,337
No quiero malditas ovejas.
361
00:29:01,304 --> 00:29:02,970
Esta es la última vez.
362
00:29:03,604 --> 00:29:05,737
Sabes cuando escribiste
este préstamo, ¿no?
363
00:29:06,437 --> 00:29:09,137
- Cabina de peaje.
- ¿Entonces entiendes con quién estás tratando?
364
00:29:10,170 --> 00:29:11,970
voy a tener
para decirle que eres bajo.
365
00:29:12,537 --> 00:29:14,195
No se lo tomará bien.
366
00:29:14,237 --> 00:29:15,670
No puedo estar seguro
lo que hará pero...
367
00:29:16,738 --> 00:29:19,471
...no te sorprendas si consigues
un golpe en la puerta sobre esto.
368
00:29:20,537 --> 00:29:22,204
tu entiendes
A qué me refiero con eso, ¿no?
369
00:29:24,503 --> 00:29:25,637
Todos pagan.
370
00:29:27,271 --> 00:29:28,504
Malditas ovejas.
371
00:29:34,571 --> 00:29:36,103
¿Qué carajo es esto?
372
00:29:36,470 --> 00:29:37,571
Almohadillas para los ojos.
373
00:29:39,204 --> 00:29:40,637
¿Almohadillas para los ojos?
374
00:29:43,870 --> 00:29:47,128
Me dijeron que cargara la camioneta con ojo
almohadillas y conducir hasta aquí para encontrarse con el comprador.
375
00:29:47,170 --> 00:29:48,970
Y para darle a este hombre
una comisión cuando llegué aquí.
376
00:29:49,304 --> 00:29:51,304
Entonces, no lo son
¿Los iPads que esperabas?
377
00:29:51,504 --> 00:29:54,404
No, ellos no son los putos
iPads que esperaba.
378
00:29:54,903 --> 00:29:57,062
Estas son almohadillas para los ojos
por tus malditos ojos.
379
00:29:57,104 --> 00:30:00,162
estaba esperando el pequeño
cosas de computadora de Apple.
380
00:30:00,204 --> 00:30:01,237
Oh.
381
00:30:02,037 --> 00:30:03,329
yo trabajo en el medico
suministros, ¿dónde más?
382
00:30:03,371 --> 00:30:05,237
no se nada
sobre computadoras.
383
00:30:05,537 --> 00:30:06,636
Alguien nos jodió aquí.
384
00:30:07,937 --> 00:30:09,003
Tengo una solución.
385
00:30:10,137 --> 00:30:12,037
Bien. Porque soy
Todos malditos oídos.
386
00:30:14,271 --> 00:30:18,095
Bueno, tal vez un malentendido.
estaba en las comunicaciones
387
00:30:18,137 --> 00:30:20,437
que envié al revés
y reenvía en su nombre.
388
00:30:21,970 --> 00:30:23,737
Entonces, como un acto de buena fe...
389
00:30:25,304 --> 00:30:27,404
...estoy dispuesto a tomar
la mercancía fuera de tus manos.
390
00:30:27,903 --> 00:30:28,970
Bien.
391
00:30:29,970 --> 00:30:31,970
Por el 50% del precio de compra.
392
00:30:44,037 --> 00:30:46,462
El próximo autobús no estará aquí.
durante otras dos horas.
393
00:30:46,504 --> 00:30:47,571
Oh, odio.
394
00:31:03,304 --> 00:31:05,737
Esto, uh, esto no fue
importante, ¿verdad?
395
00:31:06,903 --> 00:31:09,637
- No.
- Ah, por cierto.
396
00:31:11,937 --> 00:31:13,704
¿Qué es?
¿Qué hay entonces en el matraz?
397
00:31:15,870 --> 00:31:17,437
- Sopa.
- Ajá.
398
00:31:22,237 --> 00:31:24,095
Cuando todavía estaba en el barco,
399
00:31:24,137 --> 00:31:25,895
yo era el único
de todos los chicos
400
00:31:25,937 --> 00:31:27,570
eso no tenia
un tatuaje. El único.
401
00:31:28,271 --> 00:31:30,095
Los otros usaron
para enojarme,
402
00:31:30,137 --> 00:31:31,970
diciendo que estaba
miedo a las agujas.
403
00:31:32,837 --> 00:31:34,137
Pensaron que era gracioso.
404
00:31:35,304 --> 00:31:36,995
Compré la mierda viva
fuera de mí.
405
00:31:37,037 --> 00:31:39,462
No soporto estas agujas.
406
00:31:39,504 --> 00:31:41,028
Oh, no tenía miedo
de las agujas.
407
00:31:41,070 --> 00:31:42,861
Yo, tenía miedo de mamá.
408
00:31:42,903 --> 00:31:44,995
Ella... Ella dijo,
409
00:31:45,037 --> 00:31:47,861
si alguna vez volviera a casa
con un tatuaje,
410
00:31:47,903 --> 00:31:50,195
ella lo quemaría.
411
00:31:50,237 --> 00:31:52,003
esa vieja bruja
Lo hubiera hecho, y todo.
412
00:31:53,437 --> 00:31:54,504
Ah...
413
00:31:55,504 --> 00:31:58,329
estábamos atracados
en algún lugar de portugal
414
00:31:58,371 --> 00:31:59,737
cuando escuché que ella murió.
415
00:32:00,671 --> 00:32:02,362
¿Crees que recuerdo el nombre?
del lugar?
416
00:32:02,404 --> 00:32:04,070
Estaba fuera de mi cerebro.
417
00:32:05,137 --> 00:32:07,737
Es una, es todo una especie
desenfoque para mí ahora.
418
00:32:08,604 --> 00:32:12,970
Pero... hay una cosa que
Nunca te olvides de esa noche.
419
00:32:17,303 --> 00:32:20,861
Pensé, cada vez que miraba
en eso, me recordaría
420
00:32:20,903 --> 00:32:24,204
sobre lo mucho que la amaba
y cuánto me cabreó.
421
00:32:26,371 --> 00:32:28,571
ella esa puta
Lo hice, ese tatuaje.
422
00:32:30,337 --> 00:32:33,495
- ¿Te ayudó?
- ¿Qué? ¿Mirando el tatuaje?
423
00:32:33,537 --> 00:32:35,037
- Sí.
- Bueno, no.
424
00:32:35,937 --> 00:32:39,537
perdi la vista el dia
después de hacérmelo, tatuaje.
425
00:32:40,270 --> 00:32:42,637
Bueno, de todos modos ya conoces la historia.
426
00:32:59,504 --> 00:33:02,470
no estoy seguro
cuál fue la historia de Lorelei.
427
00:33:02,870 --> 00:33:04,295
Eh...
428
00:33:04,337 --> 00:33:06,195
No puedes conducir
con las cenizas de tu papa
429
00:33:06,237 --> 00:33:08,337
- en la guantera.
- Maldita sea, papá.
430
00:33:08,604 --> 00:33:10,304
Creo que ya te pasó.
431
00:33:12,137 --> 00:33:13,237
Se vuelve más fácil.
432
00:33:14,037 --> 00:33:15,003
Está empeorando.
433
00:33:16,137 --> 00:33:17,529
lo que siempre amé
sobre el era
434
00:33:17,571 --> 00:33:19,103
Ese tiempo pasó tan lentamente.
435
00:33:19,970 --> 00:33:22,003
Ahora esto hace
vivir aquí tan duro.
436
00:33:24,204 --> 00:33:25,404
Lo he decepcionado.
437
00:33:27,271 --> 00:33:29,028
Bueno, no te culpes.
438
00:33:29,070 --> 00:33:31,295
Y no dejes
sin saber detenerte
439
00:33:31,337 --> 00:33:33,128
de vivir tu vida, ¿verdad?
440
00:33:33,170 --> 00:33:35,037
tu eres
No lo superaré.
441
00:33:35,504 --> 00:33:37,095
necesitas aprender
vivir con ello.
442
00:33:37,137 --> 00:33:39,295
Ni siquiera puedo esparcir sus cenizas.
443
00:33:39,337 --> 00:33:41,337
- Todavía en la maldita urna.
- Mmm.
444
00:33:42,070 --> 00:33:44,571
Siempre hay solo un odio
estar dentro también.
445
00:33:46,271 --> 00:33:47,671
Muy bien, papá.
446
00:33:48,903 --> 00:33:49,970
Está bien.
447
00:33:52,504 --> 00:33:55,529
- Son un mal hombre, Dom.
- Pero sigue saliéndote con la tuya.
448
00:33:55,571 --> 00:33:57,828
no puedes
para siempre.
449
00:33:57,870 --> 00:33:59,037
Voy a intentarlo.
450
00:34:02,937 --> 00:34:04,003
Vamos, papá.
451
00:34:26,837 --> 00:34:30,337
Tab... ¿crees que nosotros,
uh, ¿estás metido ahí atrás?
452
00:34:34,304 --> 00:34:35,962
yo no lo llamaria
un gran favor
453
00:34:36,004 --> 00:34:37,970
pero... eso es verdad.
454
00:34:39,004 --> 00:34:40,369
Recuperamos la mitad de nuestro dinero.
455
00:35:00,937 --> 00:35:01,970
La mitad de nuestro dinero.
456
00:35:02,937 --> 00:35:04,003
Mmm.
457
00:35:06,104 --> 00:35:07,170
Mmm.
458
00:35:07,870 --> 00:35:08,737
Bien.
459
00:35:09,837 --> 00:35:11,003
Somos los mejores.
460
00:35:13,037 --> 00:35:14,970
alguien necesita
recordando eso.
461
00:35:44,237 --> 00:35:45,303
Vaya.
462
00:35:58,870 --> 00:36:00,970
tomé una decisión
en cuanto a tu destino.
463
00:36:17,170 --> 00:36:18,562
¡Vaya!
464
00:36:18,604 --> 00:36:19,828
Necesitamos tener una palabra.
465
00:36:19,870 --> 00:36:21,362
Estaba a punto de llamarte, Dixie.
466
00:36:21,404 --> 00:36:23,137
¿Ver? sabia que eras
en esta mierda.
467
00:36:24,504 --> 00:36:25,995
Siempre son los callados.
468
00:36:26,037 --> 00:36:28,571
En realidad...
estás bajo amenaza.
469
00:36:29,237 --> 00:36:31,994
Este... caballero
ha viajado aquí
470
00:36:32,036 --> 00:36:33,994
bajo el pretexto
de ir a Irlanda,
471
00:36:34,036 --> 00:36:35,970
cuando en realidad él es parte
de una misión de exploración.
472
00:36:36,404 --> 00:36:38,370
Sido enviado por una familia criminal
473
00:36:39,004 --> 00:36:40,861
quienes tienen la intención
en apoderarse de su territorio.
474
00:36:40,903 --> 00:36:42,137
¿Eso es cierto?
475
00:36:44,104 --> 00:36:45,170
¿Pestaña?
476
00:36:52,036 --> 00:36:54,195
primero que nada
Estaba de camino a Irlanda.
477
00:36:54,237 --> 00:36:56,229
Oh. ¿Sí? ¿Qué puerto?
478
00:36:56,271 --> 00:36:58,003
Joder, era de...
479
00:37:00,070 --> 00:37:01,961
- Tengo una maldita multa.
- Veámoslo.
480
00:37:02,003 --> 00:37:03,404
No lo tengo impreso
está en mi teléfono.
481
00:37:04,870 --> 00:37:06,203
Sí.
482
00:37:06,471 --> 00:37:09,537
- Debe haberlo tomado.
- ¿Mmm? - Sin billete.
483
00:37:11,337 --> 00:37:14,562
- ¿Entonces eres una especie de criminal?
- Un maldito incursion. Sí.
484
00:37:14,604 --> 00:37:16,529
Y hay
¿Más de ustedes en camino?
485
00:37:16,571 --> 00:37:18,003
Mi jefe viene.
486
00:37:18,237 --> 00:37:19,304
Sí.
487
00:37:21,304 --> 00:37:23,861
Y el va a
molesta a este osezno
488
00:37:23,903 --> 00:37:26,529
y luego matará a ambos
De ustedes, pequeños putos cabrones.
489
00:37:26,571 --> 00:37:29,162
Mira, ¿cómo
¿Tu jefe sabe quiénes somos?
490
00:37:33,337 --> 00:37:36,037
no lo toleraré
amenazas de cualquier tipo.
491
00:37:37,337 --> 00:37:41,237
No. Deberíamos prepararnos para
la llegada de los demás.
492
00:37:42,870 --> 00:37:45,229
- ¿Hiciste eso hoy?
- Créeme, ese hombre ha terminado.
493
00:37:45,271 --> 00:37:47,195
algunas cosas despreciables
en su tiempo.
494
00:37:47,237 --> 00:37:49,404
Y crees que eso justifica
dispararle a alguien en la cabeza?
495
00:37:50,571 --> 00:37:51,737
Oh, maldito infierno.
496
00:37:57,237 --> 00:37:58,671
los visitantes
dijiste que entraría.
497
00:38:00,037 --> 00:38:02,596
- Les ordenaste que los mataran. ¿Es eso lo que pasó?
- Llegaremos a eso.
498
00:38:02,638 --> 00:38:04,562
no se en que orden
estas cosas sucedieron entonces.
499
00:38:04,604 --> 00:38:07,037
La cronología es confusa.
Te daré eso.
500
00:38:08,371 --> 00:38:09,437
Pero te lo digo...
501
00:38:10,170 --> 00:38:12,304
...estos eventos sucedieron
como lo he descrito.
502
00:38:13,571 --> 00:38:15,037
Dime la verdad...
503
00:38:15,604 --> 00:38:16,529
...sobre las chicas.
504
00:38:38,237 --> 00:38:39,504
Entrega tus ganancias.
505
00:38:42,137 --> 00:38:43,471
Vamos.
506
00:38:46,604 --> 00:38:48,395
- ¿Qué carajo?
- ¿Cuánto cuesta?
507
00:38:48,437 --> 00:38:51,028
- Una libra, veinte.
- No seas un puto héroe.
508
00:38:51,070 --> 00:38:52,404
No estoy siendo nada.
509
00:38:52,902 --> 00:38:54,062
Son sólo 40 peniques pasar aquí.
510
00:38:54,104 --> 00:38:55,962
tu, debes
tener más que eso.
511
00:38:56,004 --> 00:38:58,329
No. este es el mas tranquilo
cabina de peaje en Gales.
512
00:38:58,371 --> 00:39:00,295
- Oh, joder...
- ¡Glenda!
513
00:39:00,337 --> 00:39:02,704
- ¿Qué?
- Hay otro reloj.
514
00:39:04,271 --> 00:39:06,562
- ¿Cuánto vale eso?
- Está una libra por debajo del mercado.
515
00:39:06,604 --> 00:39:09,003
- ¡Oh, carajo!
- ¿Qué más tienes?
516
00:39:09,571 --> 00:39:12,003
- Tengo un sándwich.
- Ah, vamos.
517
00:39:12,204 --> 00:39:14,137
- ¿Qué hay en él?
- ¡Glenda!
518
00:39:14,437 --> 00:39:16,003
- ¿Qué?
- Queso y pepinillo.
519
00:39:16,937 --> 00:39:19,304
De nada,
Me estoy volviendo intolerante a la lactosa.
520
00:39:20,170 --> 00:39:22,229
Esto difícilmente va a
anunciarnos en el escenario mundial.
521
00:39:22,271 --> 00:39:24,262
Ya nos hemos golpeado
la gasolinera.
522
00:39:24,304 --> 00:39:26,395
Deberíamos matarlo.
Eso será noticia.
523
00:39:26,437 --> 00:39:29,895
Oh, eso... supongo que eso podría
salvar algo de esto.
524
00:39:29,937 --> 00:39:32,637
- Sí.
- Bueno, ¿a alguien le importa un carajo el operador de una cabina de peaje?
525
00:39:33,037 --> 00:39:34,827
La agenda de noticias
cambia tan rápido.
526
00:39:34,869 --> 00:39:36,596
Lo publicaremos en Instagram.
527
00:39:36,638 --> 00:39:38,362
¿A quién le importa?
¿Sobre los principales medios de comunicación?
528
00:39:38,404 --> 00:39:41,003
No sé si alguien
se preocuparía por él.
529
00:39:41,204 --> 00:39:42,596
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí?
530
00:39:42,638 --> 00:39:44,095
Veintinueve años.
531
00:39:44,137 --> 00:39:45,571
Supongo que eso podría
sea nuestro ángulo.
532
00:39:46,571 --> 00:39:49,028
"El hombre dedica la vida
al trabajo más mierda
533
00:39:49,070 --> 00:39:50,495
en el planeta, muere
en un tiroteo inexplicable."
534
00:39:50,537 --> 00:39:51,995
Sí, sí, sí.
Eso es todo. Eso es todo.
535
00:39:52,037 --> 00:39:53,069
Deberíamos votar.
536
00:39:55,170 --> 00:39:56,462
¡Vamos, vamos!
537
00:39:56,504 --> 00:39:58,204
No sé qué es más trágico.
538
00:39:59,237 --> 00:40:01,895
Él muriendo aquí hoy o él
trabajando aquí hasta que se jubile.
539
00:40:01,937 --> 00:40:04,529
Déjame dispararle, ¿por favor?
540
00:40:04,571 --> 00:40:06,395
Votamos. Conoces las reglas.
541
00:40:06,437 --> 00:40:07,504
Oh, joder.
542
00:40:10,571 --> 00:40:11,637
Oh, baja las manos.
543
00:40:12,604 --> 00:40:15,229
Una libra veinte,
el reloj, el sándwich.
544
00:40:15,271 --> 00:40:17,137
estas seguro
¿no tienes nada más?
545
00:40:20,337 --> 00:40:22,036
Apreciamos su honestidad.
546
00:40:27,104 --> 00:40:29,596
Escucha, estamos en el mismísimo
comienzo de una carrera
547
00:40:29,638 --> 00:40:31,895
eso está a punto de hacer
muchas olas.
548
00:40:31,937 --> 00:40:35,337
Pareces estar liderando
una vida bastante corriente.
549
00:40:36,437 --> 00:40:39,737
Necesitas agarrarte
de sus circunstancias personales.
550
00:40:41,437 --> 00:40:42,604
Lo tendré en cuenta.
551
00:40:43,903 --> 00:40:45,128
Bueno.
552
00:40:45,170 --> 00:40:46,404
Pásanos el sándwich.
553
00:40:48,970 --> 00:40:50,504
Necesitas abrir la barrera.
554
00:40:53,537 --> 00:40:54,604
Pinchazo.
555
00:40:57,104 --> 00:40:58,571
Síguenos en Instagram.
556
00:41:06,837 --> 00:41:07,895
¿Quieres barajar?
557
00:41:12,404 --> 00:41:14,304
- ¿Dom?
- ¿Qué necesitas?
558
00:41:17,437 --> 00:41:19,270
Maldito infierno.
559
00:41:21,237 --> 00:41:23,070
Espero recompensa.
560
00:41:24,004 --> 00:41:25,828
Si no, retribución inmediata.
561
00:41:25,870 --> 00:41:26,704
Por supuesto.
562
00:41:28,371 --> 00:41:29,437
Puedo hacer eso.
563
00:41:31,070 --> 00:41:32,137
¿Aceptarán?
564
00:41:35,104 --> 00:41:36,170
¿Apostar o retirarse?
565
00:41:38,571 --> 00:41:41,037
No es un reloj que
esperar que alguien robe entonces.
566
00:41:42,070 --> 00:41:43,437
Tomando el sándwich de un hombre.
567
00:41:44,104 --> 00:41:45,437
Eso es simplemente cruel.
568
00:41:46,870 --> 00:41:49,162
Yo... subiré.
569
00:41:49,204 --> 00:41:50,571
si, puedo
córtalos desde aquí.
570
00:41:50,970 --> 00:41:52,037
No habrían llegado muy lejos.
571
00:41:52,371 --> 00:41:53,362
Ningún problema.
572
00:41:53,404 --> 00:41:55,003
Seamos muy claros.
573
00:41:56,070 --> 00:41:57,404
Esta no es una solicitud.
574
00:41:58,404 --> 00:41:59,571
Esta es una instrucción.
575
00:42:00,604 --> 00:42:01,737
Tengo la foto.
576
00:42:02,903 --> 00:42:03,970
Estaré allí cuando esté terminado.
577
00:42:05,037 --> 00:42:06,962
Oye, ¿no vas ya?
578
00:42:07,004 --> 00:42:08,504
No lo creerás.
579
00:42:09,070 --> 00:42:11,861
Las chicas Morgan tienen
¿Robó el peaje?
580
00:42:11,903 --> 00:42:14,128
Estoy ciego. No jodidamente sordo.
581
00:42:14,170 --> 00:42:15,962
No toques nada.
582
00:42:21,537 --> 00:42:23,262
Bueno, ya ves,
La cosa es, Gwyneth,
583
00:42:23,304 --> 00:42:25,928
no podemos confiar
sobre adquisiciones para todo
584
00:42:25,970 --> 00:42:28,304
porque cuando va a costar
el departamento demasiado dinero.
585
00:42:28,937 --> 00:42:30,962
Oh, lo sé.
Lo sé, Gwyneth.
586
00:42:31,004 --> 00:42:33,395
Estoy operando mucho afuera
587
00:42:33,437 --> 00:42:36,895
de la descripción de mi trabajo,
Soy plenamente consciente de ello.
588
00:42:36,937 --> 00:42:39,195
Pero no podemos dejar
La puerta de la salud cierra la puerta.
589
00:42:39,237 --> 00:42:40,895
Porque, bueno,
aparte de cualquier otra cosa,
590
00:42:40,937 --> 00:42:42,304
ambos estaríamos fuera
de un trabajo, ¿no?
591
00:42:45,070 --> 00:42:46,471
Soy un hombre de acción.
592
00:42:47,170 --> 00:42:49,604
Gwyneth, no es un hombre de palabras...
593
00:42:50,870 --> 00:42:52,103
...por eso yo...
594
00:42:53,204 --> 00:42:55,170
...por qué te compré
estas flores.
595
00:42:57,604 --> 00:42:58,970
Llevar. Llevar.
596
00:43:00,504 --> 00:43:01,571
Bueno, eso es, eh...
597
00:43:02,170 --> 00:43:03,537
eso es muy lindo
de ti decirlo.
598
00:43:06,137 --> 00:43:09,595
No sé si lo sabes,
pero el Hotel Mariners en la ciudad,
599
00:43:09,637 --> 00:43:13,495
hace un fantástico negro galés
filete con salsa de pimienta.
600
00:43:13,537 --> 00:43:17,037
Oh... yo, pensé que tal vez si...
601
00:43:17,537 --> 00:43:20,895
...si estuvieras libre en
miércoles por la tarde
602
00:43:20,937 --> 00:43:21,970
podríamos...
603
00:43:23,937 --> 00:43:25,970
Podríamos.
604
00:43:28,404 --> 00:43:30,170
Bueno, miro
Con muchas ganas, Gwyneth.
605
00:43:31,604 --> 00:43:33,304
lo espero con ansias
mucho.
606
00:43:37,537 --> 00:43:39,237
A la mierda eso. Bueno, bueno.
607
00:43:51,237 --> 00:43:53,103
Gracias chicas.
608
00:43:53,371 --> 00:43:54,504
No hay mucho trabajo para mí.
609
00:44:33,004 --> 00:44:34,604
Si vas a
Ve a perseguir, Cliff,
610
00:44:35,137 --> 00:44:37,295
no lo hagas en la ambulancia,
llama la atención.
611
00:44:37,337 --> 00:44:39,162
Bueno, en realidad hay
mucha gente por aquí
612
00:44:39,204 --> 00:44:41,162
que quieren jugar a los doctores
y enfermeras atrás.
613
00:44:41,204 --> 00:44:42,671
Entonces tengo mucha acción.
614
00:44:43,937 --> 00:44:45,128
¿Qué pasa con Gwyneth?
615
00:44:45,170 --> 00:44:46,671
Mi corazón pertenece a Gwyneth.
616
00:44:48,070 --> 00:44:50,170
Incluso si mi polla es
en el aparcamiento.
617
00:44:51,070 --> 00:44:53,195
- ¿Día ocupado?
- Mmmm, no está tan mal.
618
00:44:53,237 --> 00:44:55,571
Mmm, no está tan mal. ¿Tú mismo?
619
00:44:56,037 --> 00:44:58,494
Más ocupado que he tenido desde que
construyó esa rotonda en el oeste.
620
00:44:58,536 --> 00:45:01,895
Oh, eso fue una maldita carnicería.
Eso fueron las extremidades jodidas
621
00:45:01,937 --> 00:45:03,995
cayendo por todas partes,
eso fue.
622
00:45:04,037 --> 00:45:05,471
Las chicas Morgan son mi gran problema.
623
00:45:06,337 --> 00:45:07,928
han dado un paso
demasiado lejos esta vez.
624
00:45:07,970 --> 00:45:09,162
Robo a mano armada.
625
00:45:09,204 --> 00:45:11,337
Chocante.
626
00:45:12,004 --> 00:45:14,329
Quiero decir, la gente se muda aquí
por un poco de paz y tranquilidad.
627
00:45:14,371 --> 00:45:15,736
No esperan que les roben.
628
00:45:16,237 --> 00:45:18,229
- Lo arreglaremos.
- Al parecer, se llevaron
629
00:45:18,271 --> 00:45:21,529
todo lo que tenía allí,
Incluso su reloj y su sándwich.
630
00:45:21,571 --> 00:45:23,395
Llámame
a la antigua usanza, catrín,
631
00:45:23,437 --> 00:45:24,895
pero no tomas
un sándwich de hombre.
632
00:45:24,937 --> 00:45:27,003
eso es cruzar
La maldita línea, eso es.
633
00:45:27,271 --> 00:45:28,337
Coños.
634
00:45:32,870 --> 00:45:34,504
¿Quieres subirte atrás?
635
00:45:39,503 --> 00:45:40,604
Espera un momento.
636
00:45:45,170 --> 00:45:47,362
- Has vuelto.
- Revisé mis notas.
637
00:45:47,404 --> 00:45:49,204
solo quiero
Verifique algunas cosas.
638
00:45:49,537 --> 00:45:51,596
no tenías un reloj
Robado esta mañana, ¿verdad?
639
00:45:51,638 --> 00:45:52,670
¿Un reloj?
640
00:45:53,537 --> 00:45:55,395
Mmm, sí. Lo siento. Un reloj.
641
00:45:55,437 --> 00:45:56,861
Un reloj y un sándwich.
642
00:45:56,903 --> 00:45:58,204
¿Un reloj y un sándwich?
643
00:45:58,937 --> 00:46:00,370
Mantenga ese pensamiento.
644
00:46:04,137 --> 00:46:06,895
Dom, ¿qué estás haciendo?
No puedes simplemente tomar una cerveza
645
00:46:06,937 --> 00:46:08,304
delante de mí y me voy.
646
00:46:09,170 --> 00:46:10,504
No sabía que estabas mirando.
647
00:46:14,104 --> 00:46:15,962
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.
648
00:46:16,004 --> 00:46:18,062
¿No lo has hecho?
¿Tienes algo mejor que hacer?
649
00:46:18,104 --> 00:46:20,571
- No fuerces.
- No querrás retenerme hoy.
650
00:46:20,970 --> 00:46:22,170
Créeme. Entonces...
651
00:46:22,404 --> 00:46:24,162
puedes volver
a tu pistola de velocidad,
652
00:46:24,204 --> 00:46:26,137
y lo olvidaremos
Esto alguna vez pasó, ¿vale?
653
00:46:27,170 --> 00:46:30,362
- Alcoholímetro.
- Oh, vamos, Catrín.
654
00:46:30,404 --> 00:46:32,037
Te dije que lo digo en serio.
655
00:46:33,537 --> 00:46:34,604
No lo voy a hacer.
656
00:46:42,070 --> 00:46:43,495
estabas usando
tu reloj cuando vine
657
00:46:43,537 --> 00:46:46,028
por aquí esta mañana.
Pero después me entero
658
00:46:46,070 --> 00:46:48,070
te lo robaron antes que yo
Llegué aquí, no tenía ningún sentido.
659
00:46:48,371 --> 00:46:50,103
Ya lo habías recuperado,
y no sabía cómo.
660
00:46:51,404 --> 00:46:53,562
La cosa es que cuando entré primero
de todo y preguntarte por las chicas,
661
00:46:53,604 --> 00:46:54,970
No mencionaste el robo.
662
00:46:55,237 --> 00:46:56,471
Dijiste que no había pasado nada.
663
00:46:57,104 --> 00:46:58,237
Entonces supe que estabas mintiendo.
664
00:46:59,104 --> 00:47:00,603
Sólo necesitaba hablar
a usted nuevamente para resolverlo.
665
00:47:01,571 --> 00:47:04,571
Bueno, eso fue solicitado,
la verdad sobre los guardias.
666
00:47:05,237 --> 00:47:06,737
estoy llamando al tiempo
cuando estás contando historias.
667
00:47:11,403 --> 00:47:13,103
Sí, me fui
mis esposas a otra persona.
668
00:47:14,337 --> 00:47:15,962
Este ha sido un día increíble.
669
00:47:16,004 --> 00:47:17,037
Sí.
670
00:47:17,870 --> 00:47:20,170
- Puedo terminarlo.
- ¿Tu historia?
671
00:47:20,437 --> 00:47:22,504
Te robaron, te topaste con
Un viejo amigo, lo mataste.
672
00:47:23,037 --> 00:47:25,329
O te topaste con un viejo amigo,
Lo mataste y luego te robaron.
673
00:47:25,371 --> 00:47:27,471
Todavía no tengo idea de qué
orden en que sucedieron estas cosas.
674
00:47:31,970 --> 00:47:33,596
Probablemente deberíamos haberlo hecho
Esto en la estación.
675
00:47:33,638 --> 00:47:35,361
Ese sería el protocolo estándar.
676
00:47:35,403 --> 00:47:37,570
Tal vez no siempre
jugar según las reglas.
677
00:47:38,070 --> 00:47:39,137
Mmm.
678
00:47:39,738 --> 00:47:41,137
Eso es lo que yo era
esperando escuchar.
679
00:47:46,137 --> 00:47:48,304
Es una suerte que hayas tenido
la lona ahí dentro, ¿eh?
680
00:47:49,237 --> 00:47:51,596
Estás buscando ayuda para conseguir
deshazte de eso, solo avísanos.
681
00:47:51,638 --> 00:47:53,128
Puedo hacer una llamada telefónica.
682
00:47:53,170 --> 00:47:55,003
Podemos manejar nuestro propio negocio.
683
00:47:55,304 --> 00:47:56,429
Tengo un contacto.
684
00:47:56,471 --> 00:47:58,204
Aunque no puedo revelar los detalles.
685
00:47:59,370 --> 00:48:00,671
Me aferraré a esto.
686
00:48:01,837 --> 00:48:03,103
No quiero rastrearlo
volver a ti.
687
00:48:03,837 --> 00:48:05,304
Tuviste que usar
su arma, ¿no?
688
00:48:05,903 --> 00:48:07,103
Tuve que usar lo que tenía a mano.
689
00:48:09,004 --> 00:48:10,962
Quieres que volvamos a encargarnos
este gran jefe de pelota
690
00:48:11,004 --> 00:48:12,328
- ¿Cuando llegue aquí?
- No, estás bien.
691
00:48:12,370 --> 00:48:13,895
He hecho mis propios arreglos.
692
00:48:13,937 --> 00:48:15,103
¿Qué tipo de arreglos?
693
00:48:15,471 --> 00:48:16,737
No puedo revelar los detalles.
694
00:48:18,437 --> 00:48:21,861
Está bien. prefiero hablar
a esta polla que cuelga yo mismo.
695
00:48:21,903 --> 00:48:23,362
Pero hazlo a tu manera.
696
00:48:23,404 --> 00:48:25,495
si terminas
con más cadáveres alrededor,
697
00:48:25,537 --> 00:48:28,103
podemos aclararlos...
por una tarifa.
698
00:48:29,937 --> 00:48:32,294
Sí. Haznos un favor, ¿quieres?
699
00:48:32,336 --> 00:48:34,304
Dale mis saludos
a Derrick en la morgue.
700
00:48:47,903 --> 00:48:48,970
Mierda.
701
00:48:49,571 --> 00:48:51,395
no podemos tomar
702
00:48:51,437 --> 00:48:53,037
el paso a Derrick.
703
00:48:53,303 --> 00:48:56,370
- Aquí está ese amigo con tres iPads.
- Mmm.
704
00:48:56,571 --> 00:49:00,370
- ¿Mmm?
- No soy un monstruo, Tab.
705
00:49:00,970 --> 00:49:04,604
Sabes, necesito el dinero para el
Festival de Elvis en.
706
00:49:05,170 --> 00:49:07,270
no nos quedaremos
En el mismo hotel que la última vez.
707
00:49:10,870 --> 00:49:13,596
La razón por la que quedé segundo fue
por el puto polvo
708
00:49:13,638 --> 00:49:15,537
en esa habitación
atascándose en mi garganta.
709
00:49:16,437 --> 00:49:19,204
Es ridículo.
710
00:49:26,337 --> 00:49:27,503
Te lo dejo.
711
00:49:28,837 --> 00:49:30,337
¿Qué... qué ha hecho?
712
00:49:31,070 --> 00:49:32,637
Rechazó un alcoholímetro.
713
00:49:33,704 --> 00:49:36,537
- ¿Por qué intentaste hacerle una prueba de alcoholemia?
- Por el amor de Dios.
714
00:49:37,237 --> 00:49:39,596
Buen trabajo, nadie ha robado
gasolinera y se fue.
715
00:49:39,638 --> 00:49:41,571
Un día de trabajo policial
para interponerse en el camino de...
716
00:49:42,037 --> 00:49:43,504
- ...lo que sea que sea.
- Mmm.
717
00:49:44,237 --> 00:49:47,062
Bien, bueno,
Yo lo llevaré desde aquí.
718
00:49:47,104 --> 00:49:49,128
Iré a buscar a las chicas.
Han pasado por
719
00:49:49,170 --> 00:49:51,137
la cabina de peaje
y no se le ha vuelto a ver desde entonces.
720
00:49:52,270 --> 00:49:53,637
Para cuando lo haga
el alcoholímetro.
721
00:49:54,604 --> 00:49:55,671
Está bien.
722
00:50:06,304 --> 00:50:08,028
Seré... nunca lo he hecho
hecho esto antes.
723
00:50:36,070 --> 00:50:37,637
creo que tenemos
las espadas en la espalda.
724
00:50:40,104 --> 00:50:42,161
¿Qué?
725
00:50:42,203 --> 00:50:45,462
No, nadie lo encontrará.
726
00:50:45,504 --> 00:50:48,304
Quiero decir, ¿qué clase de idiota
¿Ir a excavar un parque nacional?
727
00:50:49,170 --> 00:50:51,137
Tomará una eternidad
para llegar al fondo, ¿sabes?
728
00:50:57,604 --> 00:50:59,062
Seguir.
729
00:51:04,870 --> 00:51:06,170
Fóllame, Tab.
730
00:51:10,471 --> 00:51:12,895
Sólo quise decir que
Podría tomar una eternidad para nosotros
731
00:51:12,937 --> 00:51:14,970
para llegar al fondo
del hoyo que tuvimos que cavar.
732
00:51:15,237 --> 00:51:17,404
Pero quizás seas un genio.
733
00:51:18,104 --> 00:51:19,170
Lo primero es lo primero.
734
00:51:19,903 --> 00:51:21,329
¿Tienes algo?
para cortarlo?
735
00:51:32,371 --> 00:51:34,204
- ¿Estás bien, papá?
- Mmm.
736
00:51:34,870 --> 00:51:37,295
Sigo esperando a mi chico
para volver y jugar a las cartas.
737
00:51:37,337 --> 00:51:39,704
Sabes que siempre hace trampa cuando juega contigo.
738
00:51:40,104 --> 00:51:41,571
Le enseñó bien
¿no?
739
00:51:42,571 --> 00:51:44,429
- Puede que no vuelva hasta dentro de un tiempo.
- Eh, bueno,
740
00:51:44,471 --> 00:51:46,462
el siempre esta
en medio de algo.
741
00:51:46,504 --> 00:51:47,970
Bien.
742
00:51:48,204 --> 00:51:49,637
Es un buen chico, ¿sabes?
743
00:51:51,271 --> 00:51:52,928
Cuídate, papá.
744
00:52:21,103 --> 00:52:23,095
- No es lo mismo que maldad, ¿verdad?
- No, no, no, no.
745
00:52:23,137 --> 00:52:25,395
- Ellos usan una corriente térmica.
- Oh.
746
00:52:25,437 --> 00:52:26,596
¿Qué dijo?
747
00:52:26,638 --> 00:52:30,162
esto es
jodidamente brillante.
748
00:52:30,204 --> 00:52:33,061
Espero que hayas aprendido la lección,
joven. Oportunidad de ser algo bueno.
749
00:52:33,103 --> 00:52:36,262
- Siempre ha sido un cabrón travieso.
- Oye, tampoco me doy cuenta de esto...
750
00:52:36,304 --> 00:52:38,269
no soy un puto
idiota, ¿verdad? ¡Oh!
751
00:52:38,571 --> 00:52:39,895
Casi lo olvido.
752
00:52:39,937 --> 00:52:41,495
Algo para el fondo de pensiones.
753
00:52:41,537 --> 00:52:43,027
- Ah, gracias.
- Bien.
754
00:52:43,069 --> 00:52:45,128
Todos tenemos lugares
necesitamos serlo.
755
00:52:45,170 --> 00:52:47,495
Déjanos tu bicicleta.
Luego voy a recoger un poco
756
00:52:47,537 --> 00:52:50,027
- algo para mi señora en el camino.
- Bien, bueno,
757
00:52:50,069 --> 00:52:51,828
- No te metas en problemas, muchacho.
- No hay posibilidad.
758
00:52:51,870 --> 00:52:53,562
Está bien.
¿Sábado por la noche?
759
00:52:53,604 --> 00:52:54,737
- Buenas noches entonces.
- Está bien.
760
00:52:55,604 --> 00:52:56,671
Mmm-hm.
761
00:53:01,004 --> 00:53:02,537
Bueno, eso no podría
han ido más fácil.
762
00:53:03,037 --> 00:53:05,895
Te lo digo, Tap.
le voy a decir al pendejo
763
00:53:05,937 --> 00:53:07,370
fuera del festival de Elvis
este año.
764
00:53:07,571 --> 00:53:09,195
Y todo es gracias a ti.
765
00:53:09,237 --> 00:53:10,571
¡Vaya!
766
00:53:11,137 --> 00:53:12,429
- ¿Listo para partir?
- Mmm.
767
00:53:18,304 --> 00:53:19,671
Quizás pueda volverse más fácil.
768
00:54:09,471 --> 00:54:10,537
Aproximadamente.
769
00:55:05,137 --> 00:55:06,204
Aproximadamente.
770
00:55:11,504 --> 00:55:12,737
Sí.
771
00:56:04,271 --> 00:56:07,195
No sé si tu
Lo sé, pero el hotel Mariners en la ciudad,
772
00:56:07,237 --> 00:56:10,637
hace un fantástico negro galés
filete con salsa de pimienta.
773
00:57:02,104 --> 00:57:04,170
Saluda a mi amiguito.
774
00:57:07,471 --> 00:57:09,070
¡Abajo, hijos de puta!
775
00:57:10,271 --> 00:57:12,036
Ni siquiera sé qué
Qué carajo parece.
776
00:58:06,371 --> 00:58:07,504
Tomaste la decisión correcta.
777
00:58:08,304 --> 00:58:10,462
Si esto se convierte en
un poco menos de conversación
778
00:58:10,504 --> 00:58:13,037
y poca más acción,
te tenemos.
779
00:58:17,471 --> 00:58:19,462
Bien. Ahora deshazte de la furgoneta,
780
00:58:19,504 --> 00:58:21,170
te conoceré
abajo del calabozo.
781
00:58:21,903 --> 00:58:22,804
Entendido.
782
00:58:26,471 --> 00:58:27,537
Muy bien, jefe.
783
00:58:28,170 --> 00:58:29,637
No, no, no.
solo tenia que cuidar
784
00:58:30,437 --> 00:58:31,337
de algunos muy personales
negocio. Eso es todo.
785
00:58:32,237 --> 00:58:34,362
Habrá dos más
cadáveres para deshacerse de ellos.
786
00:58:34,404 --> 00:58:36,003
Estoy saltando al ambón ahora.
787
00:58:36,604 --> 00:58:37,529
Y el encierro.
788
00:59:16,104 --> 00:59:17,170
Capitán a la base.
789
00:59:18,304 --> 00:59:19,370
Adelante, amor.
790
00:59:20,237 --> 00:59:21,637
¿Han vuelto los chicos?
¿O todavía están surfeando?
791
00:59:22,937 --> 00:59:24,995
Uh, no hemos estado viendo
cualquiera de ellos hoy.
792
00:59:25,037 --> 00:59:26,103
Todavía están fuera.
793
00:59:35,237 --> 00:59:36,304
Entendido.
794
01:00:27,437 --> 01:00:28,904
Fóllame, eso fue rápido.
795
01:00:32,571 --> 01:00:33,637
Mierda.
796
01:00:39,204 --> 01:00:40,270
¿Está bien, muchachos?
797
01:00:43,404 --> 01:00:44,471
¿A dónde vamos?
798
01:00:58,837 --> 01:00:59,704
¿Ey?
799
01:01:00,437 --> 01:01:01,970
Qué acertado con los datos.
800
01:01:02,337 --> 01:01:03,537
Le daré un golpe.
801
01:01:06,404 --> 01:01:07,471
¿Qué?
802
01:01:11,037 --> 01:01:12,103
Los trillizos.
803
01:01:12,537 --> 01:01:14,003
Maldito infierno.
804
01:01:14,770 --> 01:01:16,571
Lo siento mucho
sobre lo que les pasó.
805
01:01:17,237 --> 01:01:19,571
Llamaron a la puerta,
como dijiste.
806
01:01:20,604 --> 01:01:21,471
¿Qué?
807
01:01:22,404 --> 01:01:23,871
Eso fue
una figura retórica, hombre.
808
01:01:26,070 --> 01:01:28,637
Solo quise decir que tendría que venir
y sacarte el dinero yo mismo.
809
01:01:29,271 --> 01:01:30,637
De cualquier manera, ¿sabes?
810
01:01:36,604 --> 01:01:41,037
Oigan, vamos, muchachos. no somos todos
Hablantes de galés en esta conversación.
811
01:01:42,870 --> 01:01:44,237
¿Qué les hiciste a mis hijas?
812
01:01:44,471 --> 01:01:45,604
No hice nada.
813
01:01:46,404 --> 01:01:48,137
La gente es salvaje en ese camino.
Deben tener
814
01:01:48,371 --> 01:01:50,062
se salió de allí.
815
01:01:50,104 --> 01:01:52,370
- ¿Te dijo el peaje que lo hicieras?
- No.
816
01:01:53,536 --> 01:01:56,070
Él sólo quería que yo consiguiera
las cosas que robaron.
817
01:02:10,903 --> 01:02:13,237
¿Mis chicas robaron en el peaje?
818
01:02:18,537 --> 01:02:19,737
dijiste con el
819
01:02:21,137 --> 01:02:22,537
todos pagan.
820
01:02:54,271 --> 01:02:56,737
Deberías estar recogiendo
Tu teléfono cuando te llamo, Dom.
821
01:02:59,937 --> 01:03:01,504
Ligera desviación en el plan.
822
01:03:03,371 --> 01:03:05,596
tengo un pequeño problema
eso necesita solución.
823
01:03:05,638 --> 01:03:08,070
Una vez que haya hecho eso,
Estaré de nuevo en posición.
824
01:03:09,137 --> 01:03:10,604
Tu papel sigue siendo el mismo.
825
01:04:17,537 --> 01:04:18,603
Está bien, papá.
826
01:04:19,304 --> 01:04:20,404
Bueno. Vamos.
827
01:04:31,571 --> 01:04:32,637
Hola Magnus.
828
01:04:35,271 --> 01:04:36,337
Hola...
829
01:04:37,004 --> 01:04:39,204
...cualquiera que sea el nombre
pasas estos días.
830
01:04:43,004 --> 01:04:44,070
Hermoso lugar.
831
01:04:45,437 --> 01:04:48,137
No creo que hubiera querido quedarme
aquí por tanto tiempo como tú.
832
01:04:49,437 --> 01:04:50,671
Podrías haber ido a cualquier parte.
833
01:04:54,104 --> 01:04:55,604
En cualquier otro lugar
y me habrías encontrado.
834
01:04:56,604 --> 01:04:57,737
Te encontramos aquí.
835
01:04:59,471 --> 01:05:00,536
Por casualidad.
836
01:05:04,104 --> 01:05:05,237
¿Qué hiciste con Elton?
837
01:05:08,004 --> 01:05:10,571
digamos que lo ayudé
trasladarse a la zona.
838
01:05:13,304 --> 01:05:15,370
Um, esperaba
ese sería el caso.
839
01:05:16,504 --> 01:05:18,003
Me sorprende que no hayas corrido.
840
01:05:19,837 --> 01:05:21,604
En realidad, tal vez no lo sea.
841
01:05:23,004 --> 01:05:24,103
¿Dónde están tus colegas?
842
01:05:24,303 --> 01:05:25,229
¡Vaya!
843
01:05:29,571 --> 01:05:31,737
No funcionó
Tal como esperabas, ¿verdad?
844
01:06:21,304 --> 01:06:23,295
nunca te vayas
una cabina de peaje desatendida.
845
01:06:24,504 --> 01:06:26,062
¿Cómo desbloqueaste el teléfono?
846
01:06:26,104 --> 01:06:27,204
Toque ID.
847
01:06:27,937 --> 01:06:29,562
Esperó hasta que estuvo muerto para romper
848
01:06:29,604 --> 01:06:31,137
- ese fuera.
- Mmm.
849
01:06:31,604 --> 01:06:33,070
Un poco más de dignidad para él.
850
01:06:33,937 --> 01:06:35,429
Tus colegas fueron
muy interesado en saberlo
851
01:06:35,471 --> 01:06:37,262
cuanto pagaria
852
01:06:37,304 --> 01:06:40,037
para asegurarte de que te quedaste
donde te encontraríamos.
853
01:06:40,970 --> 01:06:44,070
Le hicimos pensar
que todo esto era su plan.
854
01:06:44,504 --> 01:06:46,995
Esa es la verdadera marca
de un maestro criminal.
855
01:06:51,837 --> 01:06:53,162
queremos saber
quien llega a matarlo.
856
01:06:53,204 --> 01:06:54,436
lo haremos
857
01:06:55,037 --> 01:06:56,095
por mil dólares.
858
01:06:56,137 --> 01:06:57,604
Más despacio, cadete.
859
01:06:58,604 --> 01:07:00,161
Mi hijo y yo vamos a tomar
860
01:07:00,203 --> 01:07:02,471
nuestro amigo mutuo
volver al lugar de donde vino.
861
01:07:03,236 --> 01:07:06,028
Hay...
discusiones que se deben mantener.
862
01:07:06,070 --> 01:07:09,462
Quinientos y nosotros
deshacerse del cuerpo por nada.
863
01:07:09,504 --> 01:07:11,737
no creíste
que Magnus sabía quién eras.
864
01:07:12,203 --> 01:07:14,128
O incluso se molestaría
saliendo tan lejos
865
01:07:14,170 --> 01:07:16,161
sólo para hacerse cargo
Tu negocio de dos chelines.
866
01:07:16,203 --> 01:07:17,395
es hora de nosotros
para despedirnos.
867
01:07:17,437 --> 01:07:19,229
Detén tus caballos, viejo.
868
01:07:19,271 --> 01:07:20,262
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?
869
01:07:20,304 --> 01:07:22,462
Nos das mil dólares extra.
870
01:07:22,504 --> 01:07:24,495
- No necesitamos que lo mates.
- Bien.
871
01:07:24,537 --> 01:07:26,562
Nos das un gran extra
para no matarlo.
872
01:07:26,604 --> 01:07:29,828
- Ya es suficiente.
- Oye, no puedes venir.
873
01:07:29,870 --> 01:07:31,529
tan al oeste
para decirnos qué hacer.
874
01:07:31,571 --> 01:07:34,495
Somos los perros aquí abajo,
y así es como lo hacemos.
875
01:07:42,371 --> 01:07:44,028
creo que ustedes dos
debería tener palabras
876
01:07:44,070 --> 01:07:46,471
con su proveedor de armas.
877
01:07:49,271 --> 01:07:51,828
Pon el cuchillo en el suelo
O les dispararé a los tres.
878
01:07:51,870 --> 01:07:54,429
Guardaste esa cosa
o se pondrá jodidamente complicado.
879
01:07:54,471 --> 01:07:57,337
Por favor a todos.
A nadie le dispararán.
880
01:10:03,304 --> 01:10:05,571
Creo que tu y yo necesitamos
para tener una conversación.
881
01:11:14,969 --> 01:11:16,270
Esto sería mejor
ser jodidamente bueno.
882
01:11:22,070 --> 01:11:23,137
Los trillizos te robaron.
883
01:11:24,170 --> 01:11:26,062
El mismo día este hombre
del pasado aparece
884
01:11:26,104 --> 01:11:27,337
y derriba todo.
885
01:11:28,004 --> 01:11:29,136
Un giro del destino.
886
01:11:30,571 --> 01:11:31,637
¿En realidad?
887
01:11:32,437 --> 01:11:34,437
simplemente sucedieron
estar en el lugar equivocado.
888
01:11:38,471 --> 01:11:41,571
Le dije a Morgan que probablemente
se salieron de ese camino.
889
01:11:44,070 --> 01:11:45,136
¿Dom...?
890
01:11:45,903 --> 01:11:47,136
¿Lo hiciste?
891
01:11:48,237 --> 01:11:49,571
No puedo estar seguro de lo que pasó.
892
01:11:51,471 --> 01:11:54,037
Dom fue a recuperar
algunas de mis posesiones.
893
01:11:55,471 --> 01:11:57,103
Entonces tendrás que preguntarle a Dom.
894
01:12:00,204 --> 01:12:02,204
Él claramente cruzó
la línea con los agricultores.
895
01:12:05,471 --> 01:12:06,537
¿Está muerto?
896
01:12:07,237 --> 01:12:08,304
Se lo diré a papá.
897
01:12:09,902 --> 01:12:12,204
Me estoy acostumbrando a romper mal
noticias sobre los niños.
898
01:12:15,837 --> 01:12:18,304
el experto
en la batalla mueve al enemigo,
899
01:12:18,571 --> 01:12:20,037
pero no se deja conmover por ellos.
900
01:12:20,937 --> 01:12:22,003
Hiciste que vinieran a ti.
901
01:12:22,471 --> 01:12:23,537
Bien hecho.
902
01:12:28,837 --> 01:12:31,337
¿Soy el único que no lo fue?
¿En qué estabas haciendo?
903
01:12:35,271 --> 01:12:37,471
Siempre me pregunté por qué la policía
aquí jubilado tan joven.
904
01:12:38,504 --> 01:12:40,737
Supongo que has estado pateando
mucho a lo largo de los años.
905
01:12:42,504 --> 01:12:44,304
hice muchos
consultas sobre usted.
906
01:12:46,571 --> 01:12:49,037
Pero yo siempre fui
desaconsejó intentarlo.
907
01:12:51,170 --> 01:12:52,237
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
908
01:12:53,237 --> 01:12:55,337
Por eso quería tener
esta conversación contigo.
909
01:12:58,304 --> 01:13:00,229
tengo algo de informacion
sobre un accidente
910
01:13:00,271 --> 01:13:01,404
Eso sucedió hace un año.
911
01:13:03,070 --> 01:13:04,003
Al sureste de aquí.
912
01:13:06,037 --> 01:13:07,970
un hombre fue asesinado
en un atropello y fuga.
913
01:13:10,937 --> 01:13:12,737
tengo la identidad
del conductor.
914
01:13:56,903 --> 01:13:59,637
Cada una de estas personas sabía allí
fueron consecuencias de sus acciones.
915
01:14:02,237 --> 01:14:04,002
tal vez con
la excepción de Cliff.
916
01:14:06,137 --> 01:14:08,704
No creo que Cliff alguna vez
realmente sabía o entendía.
917
01:14:10,970 --> 01:14:12,270
Su muerte es un profundo pesar.
918
01:14:16,204 --> 01:14:18,062
he estado esperando
poco menos de 30 años
919
01:14:18,104 --> 01:14:19,571
para este dia
venir por las noches aquí.
920
01:14:21,070 --> 01:14:22,571
Y podría parecer
como si fuera demasiado tarde.
921
01:14:23,903 --> 01:14:25,604
Pero tengo una oportunidad
para seguir adelante con mi vida.
922
01:14:29,404 --> 01:14:31,337
estoy ofreciendo
una oportunidad para ti también.
923
01:14:41,870 --> 01:14:44,304
¿Cómo sé que lo harás?
dame el nombre correcto?
924
01:14:46,004 --> 01:14:47,596
Se podría decir que fue cualquiera,
te habrías ido hace mucho
925
01:14:47,638 --> 01:14:48,704
para cuando lo resuelva.
926
01:14:51,337 --> 01:14:53,103
Bueno, si es justicia.
estás buscando...
927
01:14:55,037 --> 01:14:56,304
...esta es tu última oportunidad.
928
01:15:24,504 --> 01:15:27,070
Hay una cierta
belleza en una vida sin complicaciones.
929
01:15:31,237 --> 01:15:34,604
¿Qué hiciste para que alguien
¿Te perseguirán después de 30 años?
930
01:15:37,937 --> 01:15:39,204
Ésa es otra larga historia.
931
01:16:05,837 --> 01:16:06,970
He tomado mi decisión.
932
01:16:28,137 --> 01:16:30,070
Esos criminales
¿Ya han salido del coma?
933
01:16:32,837 --> 01:16:34,170
Estamos aquí por otra cosa.
934
01:16:35,870 --> 01:16:36,737
Un atropello y fuga.
935
01:17:06,170 --> 01:17:07,095
Vamos, papá.
936
01:17:51,104 --> 01:17:52,237
¿Qué es eso que estás leyendo?
937
01:17:55,437 --> 01:17:56,571
Oh, he leído ese.
938
01:17:57,570 --> 01:17:59,370
Cómo sucede eso realmente.
939
01:18:00,104 --> 01:18:01,170
Es brillante.
940
01:18:12,773 --> 01:18:17,773
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull